1
00:00:06,510 --> 00:00:07,480
<i>Nelle puntate precedenti di Wild Cards...</i>

2
00:00:08,610 --> 00:00:09,180
Ho iniziato a fare volontariato
nella prigione di Hemsworth.

3
00:00:09,880 --> 00:00:11,080
Scriveremo.

4
00:00:11,180 --> 00:00:13,080
Grazie per aver reso tutto questo semplice.

5
00:00:13,710 --> 00:00:14,380
Io e Jessica.

6
00:00:14,480 --> 00:00:16,720
E' questo che siamo? Una famiglia?

7
00:00:16,820 --> 00:00:18,660
Senti, Viv, sono fermo
cercando di elaborare.

8
00:00:18,750 --> 00:00:21,050
Stai andando
per rubarci un diamante.

9
00:00:22,190 --> 00:00:23,090
So come faremo
tira fuori il diamante.

10
00:00:23,190 --> 00:00:24,690
- Come?
- Con la magia.

11
00:00:26,830 --> 00:00:28,070
Classico.

12
00:00:29,230 --> 00:00:30,500
Cosa c'è di così divertente?

13
00:00:33,170 --> 00:00:35,710
Sì, è fantastico.

14
00:00:35,800 --> 00:00:37,000
Cosa c'è
ragazzi, state ridacchiando?

15
00:00:40,140 --> 00:00:41,580
OH!

16
00:00:42,310 --> 00:00:43,710
Sì, l'ho visto.

17
00:00:43,810 --> 00:00:44,880
Ellis, devi controllare.

18
00:00:46,080 --> 00:00:47,080
Hmm?

19
00:00:47,180 --> 00:00:49,120
- Cosa sto guardando qui?
- - Sul serio?

20
00:00:49,220 --> 00:00:51,020
Non hai mai visto il video
di Walter il Capibara

21
00:00:51,120 --> 00:00:52,620
mangiare un'anguria intera?

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,090
No, devo averlo fatto
mi sono perso questo

23
00:00:54,190 --> 00:00:55,660
momento culturale significativo.

24
00:00:55,760 --> 00:00:57,000
È divertente?
vivere sotto una roccia?

25
00:00:57,090 --> 00:00:58,690
Sì, sai una cosa?
Lo è, in realtà.

26
00:00:58,790 --> 00:01:00,060
È bello e ombreggiato.

27
00:01:01,360 --> 00:01:04,230
Che cosa? I meloni così grandi,
ma è proprio questo piccoletto.

28
00:01:04,960 --> 00:01:05,930
Ciao a tutti.

29
00:01:06,030 --> 00:01:07,130
Sto raccogliendo soldi per
l’ospedale pediatrico.

30
00:01:07,230 --> 00:01:08,200
Qualcuno ha qualche soldo
buttare dentro?

31
00:01:09,270 --> 00:01:10,170
Per i bambini?

32
00:01:11,600 --> 00:01:12,500
Ciao?

33
00:01:13,910 --> 00:01:14,840
Che diavolo sta succedendo?

34
00:01:14,940 --> 00:01:16,740
Beh, Walter lo è
un affascinante capibara,

35
00:01:16,840 --> 00:01:17,840
vive in Sud America,

36
00:01:17,940 --> 00:01:21,040
ha un solido seguito su Internet,
e adora i meloni.

37
00:01:21,150 --> 00:01:22,050
sto parlando di
tutti voi

38
00:01:22,150 --> 00:01:24,220
sepolti nei vostri cellulari
come gli zombie?

39
00:01:25,490 --> 00:01:26,660
Non l'hai nemmeno riconosciuto
L'agente Toni proprio adesso.

40
00:01:26,750 --> 00:01:27,420
Ehi, Tonino.

41
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
-Ciao, Tonino.
- Scusa, Tonino.

42
00:01:29,020 --> 00:01:30,090
Lo lascerò qui.

43
00:01:30,190 --> 00:01:32,160
Grazie, Tonino.
Vaso per donazioni.

44
00:01:33,360 --> 00:01:34,490
Guarda, capo,
abbiamo un po' di tempo libero.

45
00:01:34,590 --> 00:01:36,060
Yates e io stiamo ancora aspettando
sulla balistica per tornare indietro

46
00:01:36,160 --> 00:01:37,190
su uno dei nostri casi.

47
00:01:37,300 --> 00:01:38,900
Simmons, si tratta di cosa
fai con i tuoi tempi di inattività.

48
00:01:39,000 --> 00:01:40,900
Qualunque cosa sia accaduta
connettersi? Parlando?

49
00:01:41,000 --> 00:01:42,740
Stabilire un contatto visivo
tra loro?

50
00:01:42,840 --> 00:01:44,810
Senza offesa, signore,
ma sembri davvero anziano.

51
00:01:44,900 --> 00:01:45,670
Voglio dire, è brutto.

52
00:01:45,770 --> 00:01:46,770
Nessuno ha chiesto.
Smettila di parlare.

53
00:01:46,870 --> 00:01:49,170
Max, Ellis, scendete
al lungomare.

54
00:01:50,240 --> 00:01:51,210
Hanno appena tirato fuori un corpo
dall'acqua.

55
00:01:51,310 --> 00:01:52,950
Yates. Simmons, trova qualcosa
produttivo da fare

56
00:01:53,050 --> 00:01:53,820
con i tuoi tempi di inattività.

57
00:01:53,910 --> 00:01:55,280
- Sì. Può farlo, signore.
- Copialo.

58
00:01:55,880 --> 00:01:56,910
Lo sto facendo adesso.

59
00:01:58,120 --> 00:02:00,220
Ehi, hai visto?
la donnola giapponese, Alfred?

60
00:02:01,090 --> 00:02:01,760
Oh, adoro quella piccola donnola.

61
00:02:01,860 --> 00:02:02,890
L'hai mai visto in smoking?

62
00:02:02,990 --> 00:02:04,260
Ora!

63
00:02:05,890 --> 00:02:07,060
In barattoli di plastica.

64
00:02:07,690 --> 00:02:09,230
Il silenzio fermenta.

65
00:02:09,830 --> 00:02:11,000
Ribellione tagliente.

66
00:02:11,100 --> 00:02:12,230
Intenzioni mascherate.

67
00:02:12,870 --> 00:02:13,970
Sorso di libertà.

68
00:02:14,070 --> 00:02:15,140
Duro e crudo.

69
00:02:15,900 --> 00:02:17,240
Sapore di notte.

70
00:02:17,870 --> 00:02:18,700
Oltre la legge.

71
00:02:22,340 --> 00:02:24,140
Grazie per averlo condiviso, Ralph.

72
00:02:24,240 --> 00:02:26,310
Chi conosceva l'ubriacone della prigione
potrebbe essere così poetico.

73
00:02:28,750 --> 00:02:30,220
Quindi qualcun altro lo vuole
condividere qualcosa?

74
00:02:31,050 --> 00:02:31,920
Raccontaci cosa hai scritto

75
00:02:32,020 --> 00:02:32,890
o anche ottenere qualcosa
dal petto?

76
00:02:34,290 --> 00:02:35,630
Paul ha qualcosa da dire.

77
00:02:36,390 --> 00:02:37,730
Andiamo, amico.

78
00:02:38,890 --> 00:02:40,590
Verrà rilasciato
e sta andando fuori di testa.

79
00:02:41,460 --> 00:02:42,800
Ne vuoi parlare, Paul?

80
00:02:42,900 --> 00:02:45,270
Me lo hanno detto ieri
Uscirò la prossima settimana.

81
00:02:46,470 --> 00:02:48,210
Non dovrebbe essere
ancora qualche anno, anche.

82
00:02:48,300 --> 00:02:49,800
Ora, non pensare
Non sono grato, ragazzi.

83
00:02:49,900 --> 00:02:50,930
So di essere fortunato.

84
00:02:51,040 --> 00:02:53,340
Pensavo solo che l'avrei fatto
più tempo per, sai,

85
00:02:53,440 --> 00:02:54,910
preparati ad affrontare le cose.

86
00:02:55,010 --> 00:02:56,080
Ma ora devo andarmene,

87
00:02:56,180 --> 00:02:58,120
trova un posto, trova un lavoro.

88
00:02:58,210 --> 00:03:00,250
Evita tutte le cose brutte
dalla mia vita passata.

89
00:03:00,350 --> 00:03:01,750
Riconnettiti con il bene.

90
00:03:01,850 --> 00:03:03,750
Come si fa a farlo?

91
00:03:03,850 --> 00:03:04,920
Ce l'hai fatta, George.

92
00:03:05,020 --> 00:03:06,090
Sei fuori.
Come si fa?

93
00:03:06,190 --> 00:03:07,730
Me? BENE...

94
00:03:08,860 --> 00:03:10,360
la prima volta che ti svegli
e te ne rendi conto

95
00:03:10,460 --> 00:03:13,260
sembra che il giorno sia tuo
vincere alla lotteria.

96
00:03:13,990 --> 00:03:14,960
Voglio dire, certo, è un lavoro.

97
00:03:15,060 --> 00:03:16,330
Trovare un posto, trovare un lavoro.

98
00:03:16,430 --> 00:03:18,300
Ma è anche libertà.

99
00:03:18,400 --> 00:03:19,800
Vera libertà.

100
00:03:19,900 --> 00:03:21,370
E cosa potrebbe
essere migliore di così?

101
00:03:22,040 --> 00:03:22,810
Allora come sto?

102
00:03:23,400 --> 00:03:24,370
Sto benissimo.

103
00:03:25,340 --> 00:03:26,780
E lo farai anche tu.

104
00:03:38,050 --> 00:03:39,320
È stato tirato fuori
l'acqua stamattina presto.

105
00:03:39,420 --> 00:03:40,420
Un maschio sulla trentina.

106
00:03:40,520 --> 00:03:41,820
Quanto tempo
è morto per?

107
00:03:41,920 --> 00:03:45,090
Difficile dirlo, dato che lo è stato
in acqua per un po'.

108
00:03:45,190 --> 00:03:46,160
Una settimana, forse?

109
00:03:46,760 --> 00:03:47,290
È annegato?

110
00:03:47,960 --> 00:03:49,160
No. Gli hanno sparato.

111
00:03:49,260 --> 00:03:51,900
Un proiettile è passato attraverso,
l'altro ancora nel suo corpo.

112
00:03:52,000 --> 00:03:54,400
I lividi indicano il
il corpo è stato gettato in acqua,

113
00:03:55,100 --> 00:03:56,170
ma la parte strana?

114
00:03:56,270 --> 00:03:58,340
Gli manca un indice.

115
00:03:59,410 --> 00:04:01,110
- È un taglio recente.
- Esiste un modo?

116
00:04:01,210 --> 00:04:03,010
il dito avrebbe potuto essere
interrotto nell'ultima settimana?

117
00:04:03,110 --> 00:04:04,410
Forse dalla corrente
o qualcosa nell'acqua?

118
00:04:05,040 --> 00:04:05,970
È un taglio netto.

119
00:04:06,080 --> 00:04:07,550
Probabilmente fatto con le cesoie,
magari dei tronchesi.

120
00:04:08,880 --> 00:04:09,750
Quindi stai dicendo il dito
è stato tagliato intenzionalmente?

121
00:04:10,650 --> 00:04:11,080
Questo è esattamente quello che sto dicendo.

122
00:04:12,220 --> 00:04:13,690
È troppo presto?
per uno scherzo del tipo "tirami il dito"?

123
00:04:21,890 --> 00:04:24,230
{\an8}La nostra vittima, Cornelius Cooper.

124
00:04:24,330 --> 00:04:26,300
{\an8} Abbiamo abbinato il corpo
ad una denuncia di persona scomparsa

125
00:04:27,370 --> 00:04:28,070
{\an8}presentato da sua sorella
circa un mese fa.

126
00:04:28,170 --> 00:04:29,170
{\an8}La sorella ha qualche pista?

127
00:04:29,270 --> 00:04:30,340
{\an8}No. Vive fuori città.

128
00:04:30,440 --> 00:04:32,340
{\an8} Quando l'ha scoperto
il suo cellulare era disattivato,

129
00:04:32,440 --> 00:04:34,340
{\an8} lei chiamava il suo lavoro.
Pare che se ne sia andato settimane fa.

130
00:04:34,440 --> 00:04:36,980
{\an8} Sì, il ragazzo ha capito
nessun partner e zero amici.

131
00:04:37,080 --> 00:04:39,280
{\an8}Lavorava in una startup tecnologica
chiamato SociaScope.

132
00:04:39,380 --> 00:04:41,180
{\an8}Okay, tu ed Ellis
fai entrare il capo.

133
00:04:41,280 --> 00:04:42,880
{\an8}- Guarda cosa riesci a scoprire.
- Fatto.

134
00:04:42,980 --> 00:04:44,320
{\an8} Simmons, Yates,
scavare nel passato di Cornelius.

135
00:04:45,180 --> 00:04:46,150
{\an8}Confronta la criminalità organizzata.

136
00:04:46,250 --> 00:04:48,090
{\an8}Controlla se manca il dito
si adatta a qualsiasi M.O. della mafia

137
00:04:48,190 --> 00:04:49,160
{\an8}Va bene, hai capito.

138
00:04:53,460 --> 00:04:55,130
{\an8} Ehi, Ronan.
Grazie per essere venuto.

139
00:04:55,230 --> 00:04:56,470
{\an8}Ehi. Piacere mio.

140
00:04:56,560 --> 00:04:59,360
{\an8}Eri tu il capo di Cornelius
a SociaScope, è vero?

141
00:04:59,470 --> 00:05:02,040
{\an8}Sì. Amico, non posso crederci
Cornelio è stato assassinato.

142
00:05:02,140 --> 00:05:04,010
{\an8}Da quanto tempo sei lì?
CEO di SocialScope?

143
00:05:04,100 --> 00:05:06,970
{\an8} Oh, l'idea mi è venuta in mente
secondo anno di college.

144
00:05:07,070 --> 00:05:09,910
{\an8} Un anno e 100 milioni
in capitale di rischio più tardi, e...

145
00:05:10,010 --> 00:05:11,010
{\an8}È nato SocialScope.

146
00:05:11,110 --> 00:05:12,480
{\an8}Allora, cos'è SociaScope?

147
00:05:12,580 --> 00:05:14,350
{\an8}Aggregati SocialScope
i tuoi social

148
00:05:15,620 --> 00:05:17,490
{\an8} per automatizzare i messaggi
ai tuoi amici con la tua voce,

149
00:05:17,580 --> 00:05:19,350
{\an8}così non dovrai stare al passo
con conversazioni

150
00:05:19,450 --> 00:05:21,350
{\an8}o auguri di compleanno
mai più.

151
00:05:21,450 --> 00:05:23,490
{\an8}Mantiene le tue relazioni
con il semplice tocco di un pulsante.

152
00:05:24,460 --> 00:05:25,490
{\an8}Beh, non sei tu.
È un'app.

153
00:05:26,230 --> 00:05:28,030
{\an8}Bene, l'app sei tu.

154
00:05:28,130 --> 00:05:29,500
{\an8}Puoi dirci di più?
su Cornelio?

155
00:05:29,600 --> 00:05:31,370
{\an8}- Com'era?
- Vero esperto di tecnologia.

156
00:05:31,460 --> 00:05:33,130
{\an8}Ha perfezionato un algoritmo
per trattenere le persone

157
00:05:33,230 --> 00:05:35,030
{\an8}sull'app il 33% in più.

158
00:05:35,740 --> 00:05:36,980
{\an8}Una svolta totale.

159
00:05:37,070 --> 00:05:38,770
{\an8}Cornelius sarebbe stato incastrato
per la vita qui se non avesse...

160
00:05:39,640 --> 00:05:41,510
{\an8}sai, sono andato fuori di testa.

161
00:05:41,610 --> 00:05:42,740
{\an8}Cosa intendi con
"la parte più profonda"?

162
00:05:42,840 --> 00:05:44,440
{\an8} Beh, prima si è fermato
entrando in ufficio,

163
00:05:45,210 --> 00:05:46,240
{\an8}lavorare di più da casa,

164
00:05:46,350 --> 00:05:47,990
{\an8} e ha lasciato cadere la palla
su alcune importanti presentazioni.

165
00:05:48,080 --> 00:05:50,420
{\an8} E un giorno manda un
e-mail a tutta l'azienda.

166
00:05:51,250 --> 00:05:52,350
{\an8}Una dichiarazione di intenti di 50 pagine.

167
00:05:52,450 --> 00:05:54,120
{\an8} - Cosa c'era dentro?
- Fondamentalmente è stato così

168
00:05:54,220 --> 00:05:56,520
"SociaScope è malvagio",
bla bla bla.

169
00:05:56,620 --> 00:05:58,460
"Sta allontanando le persone",
bla bla bla.

170
00:05:59,230 --> 00:06:00,260
Lo ha inviato a tutti.

171
00:06:00,360 --> 00:06:01,960
Beh, sembra che se ne sia andato
Jerry Maguire in piena regola.

172
00:06:03,060 --> 00:06:03,990
- Chi è quello?
- Sei serio?

173
00:06:04,100 --> 00:06:06,170
"Chi viene con me?"
"Mi completi."

174
00:06:06,270 --> 00:06:07,270
"Mi hai salutato."

175
00:06:08,230 --> 00:06:09,470
Lasci perdere.
Riesci a pensare a qualcuno?

176
00:06:10,570 --> 00:06:11,300
chi avrebbe potuto volere
uccidere Cornelio?

177
00:06:11,400 --> 00:06:12,370
Nessun indizio.

178
00:06:12,470 --> 00:06:13,300
Era un tipo piuttosto tranquillo,

179
00:06:13,410 --> 00:06:14,750
a parte il suo grande,
documento strano.

180
00:06:14,840 --> 00:06:16,910
A proposito, lo siamo
ne avrò bisogno di una copia.

181
00:06:18,950 --> 00:06:19,980
"Il mondo digitale

182
00:06:20,080 --> 00:06:23,080
"ci ha disconnesso sotto
la maschera della connessione.

183
00:06:23,180 --> 00:06:26,520
"La grande tecnologia ci ha reso di più
isolato e solo più che mai."

184
00:06:27,150 --> 00:06:27,980
Non sono in disaccordo.

185
00:06:28,090 --> 00:06:29,220
Siamo tutti a posto
troppo incollati ai nostri telefoni.

186
00:06:29,320 --> 00:06:30,290
OH. Ecco qualcosa.

187
00:06:30,390 --> 00:06:33,260
Menziona anche una donna
chiamato Celeste Rainier.

188
00:06:33,360 --> 00:06:36,260
Sembra che abbia iniziato
un gruppo chiamato The Apiary.

189
00:06:36,360 --> 00:06:38,500
<i> Un apiario è
una collezione di alveari</i>

190
00:06:39,800 --> 00:06:41,500
<i> condividere risorse
e cooperare tra loro.</i>

191
00:06:42,600 --> 00:06:44,400
<i>E la grande ape regina
li governa tutti.</i>

192
00:06:44,500 --> 00:06:47,440
<i>Per le api, la connessione è fondamentale,
ma come esseri umani,</i>

193
00:06:47,540 --> 00:06:49,280
<i>ci siamo disconnessi</i>

194
00:06:49,380 --> 00:06:51,550
<i>isolato a causa della tecnologia.</i>

195
00:06:51,640 --> 00:06:55,240
<i> Sono Celeste Rainier,
ed ero proprio come te.</i>

196
00:06:55,350 --> 00:06:57,390
<i>Solo. Depresso. Incerto.</i>

197
00:06:57,480 --> 00:06:58,480
<i>Ho lavorato nel settore tecnologico</i>

198
00:06:58,580 --> 00:07:00,580
<i>contribuire alla devoluzione
della società,</i>

199
00:07:01,450 --> 00:07:02,420
<i>ma desideroso di connessione.</i>

200
00:07:03,520 --> 00:07:06,120
<i> Ed ecco perché
Ho iniziato L'apiario.</i>

201
00:07:06,230 --> 00:07:07,500
Sì, passerei direttamente su di lei.

202
00:07:07,590 --> 00:07:08,990
- Yates.
- Che cosa?

203
00:07:09,100 --> 00:07:10,540
È astuta, signore,
e ho gli occhi

204
00:07:11,530 --> 00:07:13,570
Va bene. Cos'è esattamente
L'apiario?

205
00:07:14,730 --> 00:07:16,500
Uh, si fanno chiamare
un ritiro di disintossicazione digitale.

206
00:07:16,600 --> 00:07:19,600
Affermano di aiutare le persone
riconnettersi lontano dalla tecnologia.

207
00:07:19,710 --> 00:07:21,510
Secondo Cornelius
documenti finanziari,

208
00:07:22,240 --> 00:07:23,210
si è unito sei mesi fa

209
00:07:23,310 --> 00:07:24,480
e trasferito
i suoi risparmi a loro.

210
00:07:24,580 --> 00:07:27,050
Sì. Il mese scorso si è trasferito
nel loro complesso a tempo pieno.

211
00:07:27,150 --> 00:07:27,920
Sembra strano.

212
00:07:28,010 --> 00:07:29,180
Sì, ecco cosa
abbiamo pensato anche noi.

213
00:07:29,280 --> 00:07:30,310
Quindi abbiamo scavato un po'.

214
00:07:30,420 --> 00:07:32,160
Tess Harwell, un ex membro,

215
00:07:32,250 --> 00:07:33,620
sta cercando di fare causa a Celeste
e L'apiario.

216
00:07:34,090 --> 00:07:34,920
Perché?

217
00:07:35,020 --> 00:07:37,320
Tess pensa che l'Apiario sia...
un culto.

218
00:07:37,420 --> 00:07:38,620
Se si tratta infatti di una setta,

219
00:07:39,690 --> 00:07:40,930
c'è garantito
stanno succedendo cose sessuali.

220
00:07:42,030 --> 00:07:43,130
Ok, prendiamo questo
dalle tue mani.

221
00:07:43,230 --> 00:07:44,360
Sedere.

222
00:07:44,460 --> 00:07:46,230
Ellis, Max, portate qui Tess.

223
00:07:46,330 --> 00:07:47,460
Ottieni la storia completa.

224
00:07:47,570 --> 00:07:50,040
Ehi, se avete tutti bisogno di rinforzi,
sai dove trovarmi.

225
00:07:50,140 --> 00:07:51,480
- Sì.
- Scusa. Sì.

226
00:07:51,570 --> 00:07:53,510
Come sei diventato
un membro dell'Apiario?

227
00:07:53,610 --> 00:07:55,050
Lavoravo nel settore tecnologico.

228
00:07:55,140 --> 00:07:56,610
Codificherei per 16 ore al giorno,

229
00:07:57,610 --> 00:07:59,210
poi vai a casa
e scorrere tutta la notte.

230
00:07:59,310 --> 00:08:01,150
Voglio dire, ne avevo migliaia
delle connessioni digitali,

231
00:08:01,250 --> 00:08:02,180
ma nessun vero amico.

232
00:08:02,280 --> 00:08:03,450
Quando mi sono unito a The Apiary,

233
00:08:03,550 --> 00:08:05,090
ho pensato
Ritornerei alla natura.

234
00:08:05,180 --> 00:08:06,550
Crea legami umani reali.

235
00:08:07,320 --> 00:08:08,590
E all'inizio l'ho fatto.

236
00:08:08,690 --> 00:08:11,390
Come funziona L'Apiario,
esattamente?

237
00:08:11,490 --> 00:08:12,520
Bene, ecco
sono livelli diversi.

238
00:08:12,630 --> 00:08:13,660
Inizi come un drone.

239
00:08:13,760 --> 00:08:16,560
La speranza è che lo farai
salire al livello di lavoratore.

240
00:08:16,660 --> 00:08:18,530
Quelli sono i membri di
La cerchia ristretta di Celeste.

241
00:08:18,630 --> 00:08:20,530
Fammi indovinare.
Celeste è l'ape regina?

242
00:08:20,630 --> 00:08:21,460
Lo è mai stata.

243
00:08:21,570 --> 00:08:24,210
Tutti la trattano
come se fosse un dio.

244
00:08:24,300 --> 00:08:26,340
Hanno un disperato bisogno di ascendere
a livello di lavoratore.

245
00:08:26,440 --> 00:08:27,570
E come funziona?
succede esattamente?

246
00:08:28,340 --> 00:08:29,270
Beh, è ​​quasi casuale.

247
00:08:29,380 --> 00:08:31,350
Forse lo dimostrano
la loro fedeltà a Celeste,

248
00:08:31,440 --> 00:08:32,680
o forse donano
all'Apiario.

249
00:08:33,710 --> 00:08:34,540
O forse eccellono
nei laboratori.

250
00:08:35,880 --> 00:08:37,680
Che tipo di workshop?
Tipo lezione di acquerello o...?

251
00:08:38,220 --> 00:08:39,290
Varia.

252
00:08:39,390 --> 00:08:41,390
Alcuni laboratori sono innocui
esercizi di team building.

253
00:08:42,390 --> 00:08:44,560
Alcuni workshop sono più intensi.

254
00:08:45,060 --> 00:08:45,660
Come mai?

255
00:08:45,760 --> 00:08:47,630
Alcuni di essi comportano dolore.

256
00:08:48,930 --> 00:08:50,570
Ce n'è uno con i carboni ardenti,
un altro con acqua ghiacciata.

257
00:08:50,660 --> 00:08:52,400
Dicono che questi vengono eliminati
il non devoto,

258
00:08:52,500 --> 00:08:55,100
ma in realtà è solo un modo
di controllare le persone.

259
00:08:55,200 --> 00:08:57,370
Perché fidati di me.
Lì dentro, tu...

260
00:08:57,470 --> 00:08:58,710
vuoi l'approvazione di Celeste.

261
00:08:59,940 --> 00:09:02,180
Ho finito per sborsare
tutti i risparmi di una vita,

262
00:09:02,280 --> 00:09:04,680
sperando che lo facesse
guardami di buon occhio.

263
00:09:05,410 --> 00:09:06,510
Ti hanno fatto il lavaggio del cervello.

264
00:09:07,580 --> 00:09:09,450
Hai menzionato cose che stanno accadendo
di notte.

265
00:09:09,550 --> 00:09:10,680
Cosa intendi?

266
00:09:10,780 --> 00:09:12,720
Non ti è permesso andartene
il tuo alloggio dopo il coprifuoco.

267
00:09:12,820 --> 00:09:15,260
Dicono che sia per ottenere qualcosa di buono
dormire, ma davvero,

268
00:09:15,350 --> 00:09:16,720
è così Celeste
e le api operaie

269
00:09:17,420 --> 00:09:18,320
possono incontrarsi in segreto.

270
00:09:18,420 --> 00:09:19,690
- Come lo sapevi?
- Perché

271
00:09:19,790 --> 00:09:21,260
una notte sono scappato fuori
e li ho seguiti

272
00:09:21,360 --> 00:09:22,390
alla casa delle riunioni.

273
00:09:22,500 --> 00:09:24,140
Li ho sentiti parlare
una sorta di missione.

274
00:09:24,230 --> 00:09:25,260
Lo chiamavano raccolto,

275
00:09:25,360 --> 00:09:27,660
ma Kurt mi ha catturato
prima che potessi saperne di più.

276
00:09:27,770 --> 00:09:29,610
- Chi è Kurt?
- Il braccio destro di Celeste.

277
00:09:29,700 --> 00:09:30,500
Tecnicamente è un'ape operaia,

278
00:09:30,600 --> 00:09:32,200
ma lei si fida di lui
più di chiunque altro.

279
00:09:32,310 --> 00:09:33,480
È stato con lei
dall'inizio.

280
00:09:33,570 --> 00:09:35,240
E cosa è successo
quando ti ha trovato?

281
00:09:35,340 --> 00:09:36,270
ho scattato.

282
00:09:36,380 --> 00:09:38,650
Gliel'ho detto lì
stanno succedendo cose losche,

283
00:09:38,740 --> 00:09:40,740
e qualcuno dovrebbe scoprirlo
cosa stanno facendo lì dentro.

284
00:09:41,610 --> 00:09:42,340
Mi ha buttato fuori sul posto.

285
00:09:42,450 --> 00:09:43,580
Ora, nel tuo tempo lì,

286
00:09:43,680 --> 00:09:45,680
hai mai incontrato qualcuno?
chiamato Cornelius Cooper?

287
00:09:45,790 --> 00:09:47,260
Non l'ho fatto.
È un membro?

288
00:09:47,350 --> 00:09:48,550
Non più.
È stato trovato morto.

289
00:09:48,650 --> 00:09:50,390
Dio mio.
Aspetta, tu pensi...

290
00:09:50,490 --> 00:09:51,490
lo hanno ucciso?

291
00:09:51,590 --> 00:09:53,630
Bene, siamo ancora in anticipo
nella nostra indagine,

292
00:09:53,730 --> 00:09:55,470
ma si spera
le informazioni che hai appena condiviso

293
00:09:55,560 --> 00:09:56,900
ci aiuterà a capirlo.

294
00:09:58,060 --> 00:09:59,090
Beh, se vuoi
interrogarli, dimenticatelo.

295
00:10:00,570 --> 00:10:02,370
Celeste ha presa su tutti,
anche le persone che se ne sono andate.

296
00:10:02,470 --> 00:10:04,240
Ho costruito
una causa civile da mesi,

297
00:10:04,340 --> 00:10:06,310
e nessuno è disposto a parlare.

298
00:10:06,410 --> 00:10:07,780
Oppure hanno troppa paura.

299
00:10:09,210 --> 00:10:10,310
L'unico modo per scoprire cosa c'è
quello che succede è dall'interno.

300
00:10:13,280 --> 00:10:15,280
Sì. Tutto è
trascinarsi dietro.

301
00:10:15,380 --> 00:10:17,080
Supporto carcerario
il gruppo sta andando bene.

302
00:10:17,920 --> 00:10:20,190
La vita è, sai, vita.

303
00:10:20,290 --> 00:10:20,790
Va bene.

304
00:10:21,550 --> 00:10:23,150
Ma dimmi, George.

305
00:10:24,120 --> 00:10:24,690
Come stai?

306
00:10:25,160 --> 00:10:26,160
Me?

307
00:10:26,260 --> 00:10:28,230
Beh, non ho ricevuto lamentele.
È tutto fantastico.

308
00:10:28,330 --> 00:10:29,330
Veramente?

309
00:10:29,430 --> 00:10:31,270
Ovviamente.

310
00:10:31,360 --> 00:10:33,430
È proprio questo
L'ho notato

311
00:10:33,530 --> 00:10:34,400
ogni volta che parliamo,

312
00:10:34,500 --> 00:10:36,700
mi rassicuri
quanto è bello tutto.

313
00:10:36,800 --> 00:10:39,670
Ma ti stai ancora adattando
alla vita fuori.

314
00:10:39,770 --> 00:10:40,700
Le persone spesso si sentono

315
00:10:40,810 --> 00:10:43,780
profonda disconnessione
mentre si riadattano.

316
00:10:43,880 --> 00:10:46,280
Voglio solo che tu lo sappia
come tuo agente per la libertà vigilata,

317
00:10:46,380 --> 00:10:48,480
Non sono qui solo per trattenerti
sulla retta e stretta.

318
00:10:49,350 --> 00:10:50,480
Sono anche un orecchio.

319
00:10:50,580 --> 00:10:52,220
Bene, grazie. Ma...

320
00:10:52,320 --> 00:10:54,460
Potresti sentire
devi essere eccezionale,

321
00:10:54,550 --> 00:10:55,680
sai, per tutte le persone
nella tua vita.

322
00:10:56,490 --> 00:10:57,620
Ma io? Non ne ho bisogno.

323
00:10:58,490 --> 00:10:59,490
Ho solo bisogno che tu sia George.

324
00:11:01,830 --> 00:11:03,700
Va bene. Tess aveva ragione.

325
00:11:03,800 --> 00:11:04,830
Yates e io siamo usciti

326
00:11:04,930 --> 00:11:06,770
alla proprietà dell’Apiario,
e siamo stati ostacolati.

327
00:11:06,870 --> 00:11:08,570
Anche ex membri
abbiamo rintracciato,

328
00:11:08,670 --> 00:11:09,670
Non ci parleranno.

329
00:11:09,770 --> 00:11:11,840
Ma tutti insieme
sembrava molto spaventato.

330
00:11:11,940 --> 00:11:13,810
Non devono parlare con noi?
Siamo la polizia?

331
00:11:15,040 --> 00:11:16,380
L'apiario essenzialmente
si trasformò in una chiesa.

332
00:11:16,480 --> 00:11:18,850
Possono rivendicare religiosi
libertà di tutelarsi.

333
00:11:18,940 --> 00:11:20,810
Sì, ma quello
va solo così lontano, legalmente.

334
00:11:20,910 --> 00:11:21,980
Voglio dire, anche a livello base,

335
00:11:22,080 --> 00:11:23,550
sappiamo che stanno facendo
cose nefaste.

336
00:11:23,650 --> 00:11:25,320
Immagina cosa sta succedendo
a porte chiuse.

337
00:11:25,420 --> 00:11:27,460
Hai ragione. Marchio sulla pelle,
Bere Kool-Aid,

338
00:11:27,550 --> 00:11:28,450
cannibalismo.

339
00:11:28,550 --> 00:11:30,790
Celeste potrebbe aver mangiato
Il dito di Cornelius

340
00:11:30,890 --> 00:11:32,560
con fave
e un bel Chianti.

341
00:11:32,660 --> 00:11:33,630
Guarda, è come ha detto Tess.

342
00:11:33,730 --> 00:11:35,570
L'unica possibilità di ottenere
prove contro di loro

343
00:11:35,660 --> 00:11:37,830
è entrare, diventare persone
di cui Celeste può fidarsi.

344
00:11:38,960 --> 00:11:39,590
Stai dicendo cosa?
Penso che tu stia dicendo?

345
00:11:39,700 --> 00:11:40,470
Giusto.

346
00:11:40,570 --> 00:11:42,140
Penso che sia ora
ci uniamo a una setta.

347
00:11:42,940 --> 00:11:43,870
- Andiamo!
- Non tu.

348
00:11:44,340 --> 00:11:45,140
Bene.

349
00:11:50,810 --> 00:11:53,480
♪<i> Brindiamo a quello
che ha fatto coming out per amore</i> ♪

350
00:11:53,580 --> 00:11:55,620
♪<i> Amami</i> ♪

351
00:11:55,720 --> 00:11:57,490
♪<i>Non è quello giusto?</i> ♪

352
00:11:57,580 --> 00:12:01,850
♪<i> Tutte le piccole cose
torna adesso a perseguitarmi</i> ♪

353
00:12:02,960 --> 00:12:04,600
♪<i>Non è quello giusto?</i> ♪

354
00:12:09,260 --> 00:12:11,460
Ah. È come
il primo giorno di scuola.

355
00:12:11,560 --> 00:12:14,230
Tranne invece della scuola
è un culto forse omicida.

356
00:12:14,830 --> 00:12:16,330
Quindi piano di gioco?

357
00:12:16,440 --> 00:12:17,810
Giusto. Piano di gioco.

358
00:12:19,210 --> 00:12:21,610
Connettiti con i membri dell'Apiario,
trova qualcuno che conosceva Cornelius

359
00:12:21,710 --> 00:12:23,480
e vedere quali informazioni
possiamo ottenere da loro.

360
00:12:23,580 --> 00:12:25,550
Vedi se manca qualcuno
qualche cifra critica?

361
00:12:25,640 --> 00:12:26,610
Giusto, ma dobbiamo
stai attento, ok?

362
00:12:26,710 --> 00:12:28,610
Non sappiamo cosa siano questi
di cui le persone sono capaci.

363
00:12:28,710 --> 00:12:30,480
Ma cosa ancora più importante,
parliamo dei nostri personaggi.

364
00:12:30,580 --> 00:12:31,380
Perché ho apportato una modifica alla mia.

365
00:12:31,480 --> 00:12:34,350
Sono Beth, una nervosa,
geek introverso

366
00:12:34,450 --> 00:12:35,690
chi è alla disperata ricerca di comunità.

367
00:12:35,790 --> 00:12:36,820
Questo è quello che hai detto di essere
andando come.

368
00:12:37,520 --> 00:12:37,790
Cosa hai cambiato?

369
00:12:38,520 --> 00:12:39,420
Ho cambiato gli occhiali.

370
00:12:39,530 --> 00:12:40,630
Questi sono molto più carini.
Non credi?

371
00:12:40,730 --> 00:12:41,730
O si. Enorme differenza.

372
00:12:41,830 --> 00:12:42,930
È tutta una questione di dettagli.

373
00:12:43,030 --> 00:12:44,900
Cosa hai detto il tuo
il nome del personaggio era di nuovo? Elena?

374
00:12:45,000 --> 00:12:46,130
Dylan.

375
00:12:46,230 --> 00:12:47,800
Padre single,
di cattivo umore da quando ho divorziato,

376
00:12:47,900 --> 00:12:48,900
alla ricerca di significato.

377
00:12:49,000 --> 00:12:50,500
OH. Papà triste. Buona chiamata.

378
00:12:50,600 --> 00:12:52,340
Ok, pausa.

379
00:12:52,440 --> 00:12:54,940
Ciao e benvenuto a L'Apiario.

380
00:12:55,780 --> 00:12:58,420
Io sono Kurt e lei è Fiona.

381
00:12:58,510 --> 00:12:59,810
A nome di Celeste,
Sono onorato

382
00:13:00,680 --> 00:13:01,810
per darti il benvenuto nella nostra comunità.

383
00:13:01,910 --> 00:13:05,180
Per iniziare è necessario arrendersi
i tuoi telefoni a Fiona.

384
00:13:06,220 --> 00:13:07,890
Questo è un inquilino principale
dell'Apiario.

385
00:13:09,360 --> 00:13:10,490
Congratulazioni.

386
00:13:11,660 --> 00:13:13,360
Avete preso tutto
il primo passo verso la libertà.

387
00:13:14,530 --> 00:13:16,630
Adesso gli uomini mi seguiranno
al tuo alloggio,

388
00:13:16,730 --> 00:13:18,430
e le donne
andrà con Fiona.

389
00:13:19,500 --> 00:13:20,370
Da questa parte, signore.

390
00:13:21,800 --> 00:13:22,800
Prendi tutto.

391
00:13:23,370 --> 00:13:24,370
Respira.

392
00:13:25,370 --> 00:13:26,710
Sei venuto
qui in cerca di rinnovamento,

393
00:13:26,810 --> 00:13:27,840
perché lo sapevi

394
00:13:28,840 --> 00:13:30,840
nel profondo
che esisteva un modo migliore.

395
00:13:30,940 --> 00:13:33,710
E quel modo migliore
è qui all'Apiario.

396
00:13:35,710 --> 00:13:37,480
Ecco gli alloggi degli uomini.

397
00:13:38,750 --> 00:13:40,850
Per quelli di voi che hanno optato
per un santuario privato,

398
00:13:41,720 --> 00:13:41,990
li troverai a sinistra.

399
00:13:42,720 --> 00:13:43,850
OH! Ne ho uno.

400
00:13:44,620 --> 00:13:45,960
Oh, scusa.

401
00:13:46,990 --> 00:13:47,920
Starò zitto.
Sono davvero emozionato.

402
00:13:48,030 --> 00:13:49,100
Va bene.

403
00:13:49,200 --> 00:13:50,940
È un sacco di stimoli
arrivando qui,

404
00:13:52,300 --> 00:13:53,600
soprattutto per chi spende
la maggior parte del loro tempo da soli.

405
00:13:53,700 --> 00:13:54,870
Colpevole come accusato.

406
00:13:54,970 --> 00:13:57,610
I workshop ti presentano
allo stile di vita di The Apiary.

407
00:13:57,700 --> 00:13:58,970
Questo per garantire
che provi

408
00:14:00,010 --> 00:14:00,980
i giusti benefici
dell'igiene del sonno.

409
00:14:02,010 --> 00:14:03,250
Qualche domanda?

410
00:14:04,080 --> 00:14:05,420
Sembra tutto davvero fantastico.

411
00:14:05,510 --> 00:14:06,280
Bene.

412
00:14:06,810 --> 00:14:07,710
Qui.

413
00:14:09,110 --> 00:14:11,610
Se hai optato
per un santuario privato,

414
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
troverai quelli a sinistra.

415
00:14:14,920 --> 00:14:15,790
Sì. Sono io.

416
00:14:15,890 --> 00:14:18,560
Come da tuo firmato
accordo comunitario,

417
00:14:18,660 --> 00:14:20,600
è proibito

418
00:14:20,690 --> 00:14:22,890
per farti uscire
il tuo alloggio dopo il coprifuoco.

419
00:14:23,660 --> 00:14:25,000
Per favore cambia immediatamente

420
00:14:25,100 --> 00:14:26,770
e procedere
alla tua sessione di benvenuto.

421
00:14:35,880 --> 00:14:38,350
Ah. Cosa ne pensi?
il ritardo è?

422
00:14:39,040 --> 00:14:40,010
Ci vuole un po'.

423
00:14:40,880 --> 00:14:42,480
Siamo addirittura nel posto giusto?

424
00:14:42,580 --> 00:14:44,850
Non voglio che si arrabbino
noi per essere nel posto sbagliato.

425
00:14:44,950 --> 00:14:46,490
Chissà se c'è una spa qui.

426
00:14:46,590 --> 00:14:48,330
Mi potrebbe sicuramente servire
un'estrazione facciale.

427
00:14:49,150 --> 00:14:51,050
Oppure un massaggio. O una colon.

428
00:14:51,160 --> 00:14:52,560
Speriamo non allo stesso tempo.

429
00:14:53,730 --> 00:14:54,860
Mi piacciono davvero questi outfit.

430
00:14:54,960 --> 00:14:57,030
Sono molto... gialli.

431
00:14:57,130 --> 00:14:58,030
Shh!

432
00:15:12,980 --> 00:15:14,550
Benvenuti a tutti.

433
00:15:14,650 --> 00:15:15,580
Sono Celeste.

434
00:15:15,680 --> 00:15:18,850
È un vero onore
per accogliere la mia nuova covata.

435
00:15:18,950 --> 00:15:20,050
E congratulazioni!

436
00:15:20,150 --> 00:15:22,950
Hai appena completato
il tuo primo laboratorio in apiario.

437
00:15:24,220 --> 00:15:26,620
So cosa stai pensando.
Non stavamo solo aspettando?

438
00:15:26,730 --> 00:15:27,560
E hai ragione.

439
00:15:28,430 --> 00:15:29,830
Non è stato così facile, vero?

440
00:15:31,060 --> 00:15:33,060
Alcuni di voi lo hanno fatto
hai esperienza di agitazione?

441
00:15:33,930 --> 00:15:34,960
Toccando? Chiacchiere senza senso?

442
00:15:36,540 --> 00:15:37,370
Ah.

443
00:15:38,570 --> 00:15:39,940
Abbiamo un vincitore, vero?

444
00:15:40,670 --> 00:15:42,110
Sono solo davvero nervoso.

445
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
E quando mi innervosisco,
divago.

446
00:15:45,240 --> 00:15:47,610
E quando inizio a divagare,
Non riesco proprio a fermarmi.

447
00:15:47,710 --> 00:15:48,640
Tipo adesso?

448
00:15:48,750 --> 00:15:50,850
Sì, esattamente. Scusa.

449
00:15:50,950 --> 00:15:51,820
Non c'è bisogno di scusarsi.

450
00:15:51,920 --> 00:15:53,990
Questi sono segni
del ritiro digitale.

451
00:15:54,090 --> 00:15:55,090
Senza nemmeno saperlo,

452
00:15:55,190 --> 00:15:58,130
sei costantemente alla ricerca
un altro colpo di dopamina.

453
00:15:59,220 --> 00:16:01,560
È una dipendenza.
Come la droga o l'alcol.

454
00:16:04,100 --> 00:16:05,900
Pensa a quando lo eri
un bambino piccolo.

455
00:16:06,000 --> 00:16:07,640
Stavi vivendo il momento.

456
00:16:07,730 --> 00:16:08,530
Non ci stavi pensando

457
00:16:08,630 --> 00:16:10,600
registrandolo
per un post sui social media.

458
00:16:11,340 --> 00:16:12,780
Ora chiediti questo.

459
00:16:12,870 --> 00:16:15,410
Eri più felice?
vivere il momento?

460
00:16:17,640 --> 00:16:19,610
Ecco perché sei venuto
all'Apiario.

461
00:16:19,710 --> 00:16:21,480
Per ritrovare quella persona.

462
00:16:22,650 --> 00:16:24,090
Sperimenterai
un po' di disagio all'inizio,

463
00:16:25,150 --> 00:16:26,690
ma presto lo scoprirai
la vera pace.

464
00:16:26,790 --> 00:16:29,160
E ti aiuterò a guarire,
se me lo permetti.

465
00:16:30,160 --> 00:16:30,960
Ora procedi
al tuo prossimo workshop,

466
00:16:31,060 --> 00:16:32,830
e benvenuti a L'Apiario.

467
00:16:41,530 --> 00:16:43,170
Celeste sicuramente sa come vincere
sopra una folla.

468
00:16:44,240 --> 00:16:46,080
Questo è sicuro.
Berrei il suo Kool-Aid.

469
00:16:47,040 --> 00:16:48,040
Va bene.
Mi concentrerò su Kurt,

470
00:16:48,140 --> 00:16:50,040
Il braccio destro di Celeste.
Vediamo cosa riesco a scoprire.

471
00:16:50,710 --> 00:16:51,540
Ok, ho preso Fiona.

472
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
Chiamiamolo
Operazione Minion Mingle.

473
00:16:54,850 --> 00:16:58,120
Allora, cos'è questo workshop?
dovrebbe aiutare?

474
00:16:59,390 --> 00:17:00,690
Beh, a causa della tecnologia,
abbiamo perso la capacità

475
00:17:00,790 --> 00:17:02,130
guardarsi negli occhi.

476
00:17:03,490 --> 00:17:06,460
Questo ci aiuta a riprendere conoscenza
con l’essenza dell’altro.

477
00:17:07,490 --> 00:17:09,830
Cosa ti ha portato
all'Apiario, Fiona?

478
00:17:10,700 --> 00:17:12,040
Prima scrivevo codice per un'app di appuntamenti.

479
00:17:12,130 --> 00:17:16,200
Riduciamo gli esseri umani a punti dati,
ed è stato... terribile.

480
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
Quindi quando mi sono iscritto
L'apiario,

481
00:17:19,170 --> 00:17:22,870
era come qualcuno
aveva acceso tutte le luci.

482
00:17:22,980 --> 00:17:25,180
E non ne avevo idea
quanto ero perso fino ad allora.

483
00:17:26,210 --> 00:17:28,150
E ti piace qui?
Ti senti al sicuro?

484
00:17:28,680 --> 00:17:29,780
Ovviamente.

485
00:17:29,880 --> 00:17:32,950
Adesso ho sperimentato la gioia
in un modo che non avevo mai visto prima.

486
00:17:33,720 --> 00:17:34,850
Lo sentirai presto anche tu.

487
00:17:34,950 --> 00:17:36,190
È davvero bello
che così tante persone qui

488
00:17:36,920 --> 00:17:38,050
lavorava nel settore tecnologico.

489
00:17:38,160 --> 00:17:40,630
Lo abbiamo visto tutti dal
dentro come la tecnologia ci sta rovinando.

490
00:17:40,730 --> 00:17:43,630
È tempo di prendere
responsabilità e cambiarla.

491
00:17:43,730 --> 00:17:44,970
Ha senso.

492
00:17:45,060 --> 00:17:47,860
Voglio dire, ho sentito parlare di The Apiary
da qualcuno che lavora nella tecnologia

493
00:17:47,970 --> 00:17:48,770
ad una conferenza.

494
00:17:48,870 --> 00:17:51,640
Penso che il suo nome fosse...
Cornelio?

495
00:17:56,710 --> 00:17:58,050
Non conosco quel nome.

496
00:18:00,650 --> 00:18:02,190
Hai raggiunto i cinque minuti.

497
00:18:03,450 --> 00:18:06,820
Cinque minuti di avere
la tua mano immersa nell'acqua

498
00:18:06,920 --> 00:18:08,690
dieci gradi sotto lo zero.

499
00:18:14,090 --> 00:18:16,830
La notte in cui Celeste si allontanò
dal mondo tecnologico,

500
00:18:16,930 --> 00:18:19,270
si sentiva impazzire
mediante disconnessione.

501
00:18:19,360 --> 00:18:23,060
All'improvviso preparò una ciotola
di acqua fredda come questa

502
00:18:23,170 --> 00:18:24,270
e le immerse la mano.

503
00:18:24,370 --> 00:18:26,240
E nel dolore bruciante,

504
00:18:26,340 --> 00:18:28,810
ha visto la verità
di quello che deve fare.

505
00:18:29,440 --> 00:18:30,240
Inizia L'apiario.

506
00:18:32,110 --> 00:18:34,780
Jeff, hai scelto
per non completare l'esercizio.

507
00:18:34,880 --> 00:18:36,920
Sono venuto qui per fermarmi
essere al telefono.

508
00:18:37,650 --> 00:18:39,820
Per non congelarsi.

509
00:18:41,050 --> 00:18:42,850
Se non puoi confrontarti
il dolore bruciante della verità,

510
00:18:42,960 --> 00:18:44,160
puoi andartene, Jeff.

511
00:18:45,020 --> 00:18:47,190
Sai cosa?
Al diavolo questo.

512
00:18:49,230 --> 00:18:51,930
È un dono quando l'infedele
farsi conoscere.

513
00:18:53,800 --> 00:18:56,640
Ora è il momento
per arrivare alla verità.

514
00:18:58,170 --> 00:19:01,240
Dylan, vuoi smettere?
come Jeff, o continuare?

515
00:19:01,840 --> 00:19:02,310
Continuerò.

516
00:19:03,080 --> 00:19:04,320
Bene. Ora, per favore, diccelo.

517
00:19:07,410 --> 00:19:09,880
Perché sei venuto all'Apiario?

518
00:19:09,980 --> 00:19:13,120
Sono sempre stato piuttosto perso
da quando il mio divorzio è stato finalizzato

519
00:19:13,220 --> 00:19:14,120
Un paio di settimane fa

520
00:19:14,220 --> 00:19:16,220
era quello di mio figlio di sette anni
partita di basket.

521
00:19:17,160 --> 00:19:19,300
E beh,
Ero al telefono

522
00:19:20,530 --> 00:19:21,730
e all'improvviso,
la folla ha iniziato a esultare.

523
00:19:21,830 --> 00:19:23,100
Quindi ho alzato lo sguardo e...

524
00:19:24,760 --> 00:19:26,200
ha appena segnato il suo primo canestro.

525
00:19:27,930 --> 00:19:28,930
Mi è mancato.

526
00:19:30,200 --> 00:19:31,170
E sapeva che mi era mancato.

527
00:19:32,070 --> 00:19:33,200
Come genitore, semplicemente

528
00:19:34,340 --> 00:19:35,840
non li capisci
ricordi indietro, sai?

529
00:19:35,940 --> 00:19:37,810
La tua evasione ti ha causato
per deluderlo.

530
00:19:37,910 --> 00:19:40,850
Sì. Comunque, mi sono imbattuto
un vecchio compagno di liceo

531
00:19:40,950 --> 00:19:42,350
l'altro giorno, e me l'ha detto
su L'apiario.

532
00:19:43,520 --> 00:19:44,760
Sembrava che lo fosse
esattamente quello di cui avevo bisogno.

533
00:19:45,880 --> 00:19:47,220
In realtà, ho pensato
Potrei trovarlo qui.

534
00:19:47,320 --> 00:19:49,160
Potrebbe esserlo.
Qual è il suo nome?

535
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
Cornelio Cooper.

536
00:19:52,020 --> 00:19:53,050
Non conosco quel nome.

537
00:19:53,890 --> 00:19:55,290
Questo conclude questa sessione.

538
00:19:56,090 --> 00:19:56,990
Puoi togliere le mani.

539
00:19:58,260 --> 00:20:00,230
Entriamo ora in un periodo aperto
dove sei incoraggiato

540
00:20:01,070 --> 00:20:02,270
per costruire nuovi percorsi neurali

541
00:20:02,370 --> 00:20:03,670
interagendo
con la tua comunità

542
00:20:03,770 --> 00:20:06,870
Quindi prenditi questo tempo per connetterti
con i membri del tuo Apiario.

543
00:20:08,140 --> 00:20:10,880
Hai incontrato qualcuno
di nome Cornelio?

544
00:20:10,980 --> 00:20:12,250
Non conosco quel nome.

545
00:20:13,610 --> 00:20:15,280
Conosco qualcuno di nome Cornelius.
L'hai visto qui?

546
00:20:15,380 --> 00:20:17,020
Non conosco quel nome.

547
00:20:18,020 --> 00:20:19,820
Conosci qualcuno?
di nome Cornelio?

548
00:20:21,190 --> 00:20:22,190
Non conosco quel nome.

549
00:20:22,290 --> 00:20:24,390
Il suo nome è Cornelio.
L'hai visto qui?

550
00:20:25,120 --> 00:20:26,190
Non conosco quel nome.

551
00:20:27,130 --> 00:20:28,730
Eh. Mi scusi.

552
00:20:30,160 --> 00:20:32,330
Perché devi portare?
sono qui per fare una scenata?

553
00:20:32,430 --> 00:20:33,870
Non essere
davanti a tutti.

554
00:20:33,970 --> 00:20:35,100
Quindi parlami adesso.

555
00:20:35,200 --> 00:20:36,030
Sto parlando con te.

556
00:20:36,130 --> 00:20:37,200
Non so cosa
vuoi che dica.

557
00:20:37,300 --> 00:20:39,100
Ti voglio
a dirmi la verità!

558
00:20:39,200 --> 00:20:40,100
Qual è il tuo problema?

559
00:20:40,210 --> 00:20:41,140
Non lo so.

560
00:20:41,240 --> 00:20:42,810
Non voglio farlo, ok?
È troppo presto.

561
00:20:42,910 --> 00:20:44,950
Va bene. Se hai dei dubbi, tu
devi esprimere le tue preoccupazioni

562
00:20:45,040 --> 00:20:46,110
a Celeste
all'incontro di stasera.

563
00:20:46,210 --> 00:20:48,380
- Non ho dubbi.
- - Allora basta!

564
00:20:49,010 --> 00:20:50,040
Torna al lavoro.

565
00:20:56,990 --> 00:20:58,290
Hai dovuto scegliere?
il più insidioso

566
00:20:59,020 --> 00:20:59,750
punto d'incontro possibile?

567
00:20:59,860 --> 00:21:01,100
Ho visto quattro serpenti
sulla strada qui.

568
00:21:01,190 --> 00:21:02,890
Non hai visto
quattro serpenti.

569
00:21:03,000 --> 00:21:04,300
Quattro ramoscelli che guardavano
come i serpenti, ma comunque.

570
00:21:05,530 --> 00:21:06,330
Ci sono telecamere ovunque
tranne che qui.

571
00:21:06,970 --> 00:21:08,070
L'ho notato.

572
00:21:08,170 --> 00:21:09,840
- Com'è andato il tuo primo workshop?
- Non è consentito tagliare le dita.

573
00:21:09,940 --> 00:21:12,340
Era più una scuola superiore
lezione di recitazione rispetto a Jonestown.

574
00:21:12,440 --> 00:21:13,610
- E tu?
- Sì.

575
00:21:13,710 --> 00:21:15,280
Ci hanno fatto mettere le armi
nell'acqua ghiacciata,

576
00:21:15,370 --> 00:21:16,140
e poi
hanno cacciato questo ragazzo

577
00:21:16,240 --> 00:21:17,440
perché non poteva
prenderlo più.

578
00:21:18,180 --> 00:21:19,310
Iniziano i giochi mentali.

579
00:21:19,410 --> 00:21:22,250
Sì. Oh, ma dopo, ho sentito
Kurt e Fiona parlano.

580
00:21:22,350 --> 00:21:24,450
Fiona ha detto qualcosa a riguardo
qualcosa sta accadendo troppo presto.

581
00:21:25,880 --> 00:21:27,180
Quindi Kurt le ha detto di portare
ne parleremo durante una riunione stasera.

582
00:21:27,290 --> 00:21:28,420
Penso che fosse un incontro
delle api operaie?

583
00:21:29,050 --> 00:21:29,920
Sembra di sì.

584
00:21:30,020 --> 00:21:31,290
Ok, bene, che ne dici di Cornelius?

585
00:21:31,390 --> 00:21:34,290
Ogni persona a cui ho chiesto di lui
ha detto "non conosco quel nome".

586
00:21:35,330 --> 00:21:36,460
Aspetta, hanno detto
è proprio così?

587
00:21:36,560 --> 00:21:38,230
Sì. Ognuno di loro.

588
00:21:38,330 --> 00:21:39,130
Proprio come me.

589
00:21:39,230 --> 00:21:40,400
Qualcuno lo sta dicendo
loro di dirlo.

590
00:21:41,270 --> 00:21:42,510
Pensi che abbiano subito il lavaggio del cervello?

591
00:21:42,600 --> 00:21:44,100
Non lo so, ma ne abbiamo bisogno
dai un'occhiata all'incontro di stasera.

592
00:21:44,200 --> 00:21:46,200
Ok, ma prima ho bisogno
per arrivare al confine di proprietà.

593
00:21:46,310 --> 00:21:48,250
Li continuava a insistere che noi
avere un modo di comunicare,

594
00:21:48,340 --> 00:21:50,410
così ho fatto seppellire Simmons
un telefono prepagato là fuori.

595
00:21:50,510 --> 00:21:53,450
Ok, torno subito.
Resta nella tua tenda.

596
00:22:08,230 --> 00:22:09,870
Cosa hanno fatto le persone
fare prima dei telefoni?

597
00:22:14,400 --> 00:22:16,270
Ellis, dove sei?

598
00:22:16,370 --> 00:22:19,870
Avvistati il leader della setta e i suoi servitori
andare a un incontro segreto.

599
00:22:21,310 --> 00:22:22,340
Va bene.

600
00:22:37,920 --> 00:22:40,120
Siete le mie api operaie.

601
00:22:40,230 --> 00:22:42,170
La mia fedele cerchia ristretta.

602
00:22:42,260 --> 00:22:44,200
Ma sento che ti stai interrogando.

603
00:22:44,300 --> 00:22:45,500
Perché è successo questo?

604
00:22:46,400 --> 00:22:48,140
Perché, Cornelio?

605
00:22:48,230 --> 00:22:50,300
Quindi conoscono Cornelius.

606
00:22:51,570 --> 00:22:53,340
Sento il tuo dolore.
Quindi prendiamoci un momento.

607
00:22:54,870 --> 00:22:55,940
Chiudiamo gli occhi.

608
00:22:56,980 --> 00:22:58,550
Massimo! Massimo?

609
00:23:03,050 --> 00:23:05,350
Cornelius, ti ricordiamo.

610
00:23:05,450 --> 00:23:08,220
La tua forza,
il tuo ingegno, la tua dedizione.

611
00:23:08,320 --> 00:23:12,220
Eri un'ape operaia diligente
che voleva che il tuo alveare prosperasse.

612
00:23:12,320 --> 00:23:14,560
E ti ringraziamo
per il tuo sacrificio,

613
00:23:14,660 --> 00:23:16,560
e per la taglia
che hai lasciato indietro.

614
00:23:19,330 --> 00:23:20,430
Apriamo gli occhi.

615
00:23:21,530 --> 00:23:24,400
Il sacrificio di Cornelio
non può essere vano.

616
00:23:24,500 --> 00:23:27,440
Il raccolto di domani andrà
avanti come previsto.

617
00:23:27,540 --> 00:23:30,510
E Kurt, il mio più fidato
amico e consigliere,

618
00:23:31,380 --> 00:23:32,510
prenderai il posto di Cornelius.

619
00:23:32,610 --> 00:23:34,580
ne sarei onorato,
la mia regina.

620
00:23:34,680 --> 00:23:37,380
Immagino che sappiamo chi è l'insegnante
l'animale domestico è vero, Kurt?

621
00:23:38,920 --> 00:23:39,590
Cosa fai?

622
00:23:45,590 --> 00:23:46,860
Cosa pensi di fare?

623
00:23:46,960 --> 00:23:49,430
Ci crederesti che ne avevo bisogno
prendere in prestito una tazza di zucchero?

624
00:23:49,530 --> 00:23:50,300
Non dovresti esserlo

625
00:23:50,400 --> 00:23:52,500
al di fuori di
il tuo alloggio per la notte.

626
00:23:52,600 --> 00:23:54,140
Fiona, perché lo sono tutti
fingendo

627
00:23:54,230 --> 00:23:56,030
non sanno chi
Cornelio lo è?

628
00:23:56,130 --> 00:23:56,930
Incluso te.

629
00:23:59,070 --> 00:24:00,410
Lo conoscevi, vero?

630
00:24:01,140 --> 00:24:02,480
Lo conoscevo meglio.

631
00:24:06,610 --> 00:24:07,810
Eravamo innamorati.

632
00:24:07,910 --> 00:24:10,480
Ma perché me lo hai detto?
non conoscevi quel nome?

633
00:24:10,580 --> 00:24:11,580
Questo è ciò che ci viene detto di dire.

634
00:24:11,680 --> 00:24:15,020
Quando qualcuno se ne va, loro
non esistono più per noi.

635
00:24:15,120 --> 00:24:17,590
Ma Cornelius no
se ne è andato e basta, vero?

636
00:24:17,690 --> 00:24:19,290
Cosa gli è successo?

637
00:24:19,390 --> 00:24:21,560
Fiona, so che hai paura,
ma puoi fidarti di me.

638
00:24:21,660 --> 00:24:22,930
Voglio aiutare.

639
00:24:24,200 --> 00:24:27,170
Ho fatto qualcosa... terribile.

640
00:24:27,270 --> 00:24:28,170
Io...

641
00:24:29,570 --> 00:24:31,270
Devi andartene adesso.

642
00:24:31,370 --> 00:24:33,210
Ci vediamo alla serra
tra un'ora.

643
00:24:40,210 --> 00:24:42,380
È passata più di un'ora.
Non verrà, Max.

644
00:24:42,480 --> 00:24:43,450
Spero che stia bene.

645
00:24:43,550 --> 00:24:45,490
E se lo tagliassero?
il suo dito? O peggio?

646
00:24:45,580 --> 00:24:47,320
A questo punto, probabilmente
ti ha tradito.

647
00:24:47,420 --> 00:24:49,420
Avresti dovuto restare e basta
nella tenda, come ti avevo detto.

648
00:24:49,520 --> 00:24:51,520
Almeno ora conosciamo Cornelius
era qui.

649
00:24:51,620 --> 00:24:54,090
Guarda, Fiona ha detto così
ha fatto qualcosa di terribile, vero?

650
00:24:54,190 --> 00:24:55,490
Se ha davvero ucciso Cornelius,

651
00:24:55,590 --> 00:24:57,260
forse ha avuto i piedi freddi
riguardo alla confessione.

652
00:24:57,360 --> 00:24:59,360
Beh, ce l'ha fatta
L'energia della groupie di Manson.

653
00:24:59,460 --> 00:25:01,600
Oh, e quel raccolto
accadrà domani.

654
00:25:01,700 --> 00:25:02,830
Dobbiamo scoprirlo
di cosa si tratta.

655
00:25:02,930 --> 00:25:04,670
Penso che sia ora
scavalchiamo questi servitori

656
00:25:05,770 --> 00:25:06,600
ed entrare con
il capo, Celeste.

657
00:25:07,610 --> 00:25:08,510
Va bene. Come suggerisci?
lo facciamo?

658
00:25:08,610 --> 00:25:10,550
Permettimi di fare riferimento a
<i>L'arte della guerra</i> .

659
00:25:10,640 --> 00:25:12,110
Illuminami, per favore.

660
00:25:12,210 --> 00:25:14,410
Sun Tzu dice attaccando
la città del tuo avversario

661
00:25:14,510 --> 00:25:16,080
non è altrettanto efficace

662
00:25:16,180 --> 00:25:18,250
come indebolimento
le alleanze del tuo avversario.

663
00:25:18,350 --> 00:25:19,590
- Kurt.
- Bingo.

664
00:25:19,680 --> 00:25:21,620
Solo che Kurt adora Celeste.

665
00:25:21,720 --> 00:25:23,460
La chiama persino la sua regina.

666
00:25:23,560 --> 00:25:25,560
Che sei più che benvenuto
chiamarmi, comunque.

667
00:25:25,660 --> 00:25:26,560
Non trattenere il respiro.

668
00:25:27,290 --> 00:25:28,220
Va bene. Hai qualche idea?

669
00:25:28,330 --> 00:25:29,970
Ovviamente.
Passami il tuo telefono.

670
00:25:31,660 --> 00:25:33,260
Hai una cotta per Candy
su questa cosa?

671
00:25:33,370 --> 00:25:35,370
No, solo quello con il serpente.

672
00:25:43,810 --> 00:25:44,610
Buongiorno, Beth.

673
00:25:45,180 --> 00:25:46,420
Celeste! CIAO!

674
00:25:47,410 --> 00:25:49,980
Eccoti qui.
Guardandomi dormire.

675
00:25:50,650 --> 00:25:51,580
Perché?

676
00:25:53,080 --> 00:25:54,550
Facciamo una passeggiata.

677
00:26:05,130 --> 00:26:06,470
Ehm, ehi.

678
00:26:07,800 --> 00:26:10,270
Guarda, il mio stomaco è distrutto
un po' spento da ieri sera,

679
00:26:10,370 --> 00:26:11,710
quindi, se per te va bene,

680
00:26:11,800 --> 00:26:13,700
Penso che potrei semplicemente
lascia stare questo.

681
00:26:13,810 --> 00:26:15,710
Non so quale fine
sta uscendo, sai?

682
00:26:16,710 --> 00:26:17,580
Fatecelo sapere
se hai bisogno di qualcosa

683
00:26:17,680 --> 00:26:18,510
Va bene. Grazie.

684
00:27:52,800 --> 00:27:55,500
Sai, lo sono stato
in tutto il mondo.

685
00:27:55,610 --> 00:27:58,450
Niente batte la cucina
semplicità di un cane di strada.

686
00:27:58,540 --> 00:27:59,440
Amen.

687
00:28:00,580 --> 00:28:02,780
Sono felice che tu mi abbia chiamato, George.

688
00:28:02,880 --> 00:28:04,350
Cos'hai in mente?

689
00:28:04,450 --> 00:28:05,720
Beh, ci stavo pensando
quello che hai detto,

690
00:28:06,790 --> 00:28:08,690
e, ehm, se vuoi
per conoscere la verità,

691
00:28:09,790 --> 00:28:11,530
Ho vissuto una bugia.

692
00:28:11,620 --> 00:28:12,420
Cosa intendi?

693
00:28:12,520 --> 00:28:14,360
Non sono stato onesto
con me stesso.

694
00:28:14,460 --> 00:28:15,730
O tu.

695
00:28:17,060 --> 00:28:19,500
Ma sto lì dentro
davanti al mio gruppo di consulenza,

696
00:28:19,600 --> 00:28:22,540
predicando come alcuni
prigione Socrate,

697
00:28:22,630 --> 00:28:25,800
sulla speranza e sulla resilienza
e seconde possibilità.

698
00:28:25,900 --> 00:28:27,600
È tutto un cielo molto azzurro,
e lo leccano.

699
00:28:27,710 --> 00:28:29,650
Bene, va bene, George.
Ne hanno bisogno.

700
00:28:29,740 --> 00:28:30,810
Ma sono tutte stronzate.

701
00:28:31,840 --> 00:28:32,970
Vedi, l'ho sempre fatto
stato un pianificatore.

702
00:28:33,080 --> 00:28:35,420
Avevo bisogno che tutto fosse pianificato
fino all'ultimo dettaglio.

703
00:28:35,510 --> 00:28:37,310
È così che corri
una truffa riuscita.

704
00:28:37,420 --> 00:28:38,320
Una vita di successo.

705
00:28:38,420 --> 00:28:40,890
Allora esco
di quei cancelli della prigione

706
00:28:41,750 --> 00:28:42,820
e niente sta andando secondo i piani.

707
00:28:43,590 --> 00:28:44,760
Tutto è sottosopra.

708
00:28:45,890 --> 00:28:47,760
Se questa fosse una truffa,
sarebbe un disastro.

709
00:28:47,860 --> 00:28:50,860
George, gli aggiustamenti richiedono lavoro.
È difficile.

710
00:28:50,960 --> 00:28:53,560
Sì, ma mi sento come se stessi mentendo
ai ragazzi all'interno.

711
00:28:53,670 --> 00:28:54,500
Come se fossi un impostore.

712
00:28:54,600 --> 00:28:56,200
Non sei un impostore,
sei un essere umano.

713
00:28:57,340 --> 00:28:59,310
Il fatto che puoi
mostra a questi ragazzi la speranza

714
00:28:59,400 --> 00:29:00,570
mentre allo stesso tempo
ancora in difficoltà

715
00:29:00,670 --> 00:29:01,840
con le tue sfide?

716
00:29:02,840 --> 00:29:04,710
Non è una bugia.
Questa è leadership.

717
00:29:04,810 --> 00:29:06,780
- O ipocrisia.
- No. È onestà.

718
00:29:07,880 --> 00:29:09,920
E se puoi, lasciaglielo fare
vedere entrambi i lati,

719
00:29:10,010 --> 00:29:12,810
l'uomo che dubita
e l'uomo che crede,

720
00:29:12,920 --> 00:29:14,360
dai loro qualcosa di reale.

721
00:29:15,890 --> 00:29:17,190
Vuoi un po' di gomma?

722
00:29:17,820 --> 00:29:18,790
O si. Grazie.

723
00:29:20,830 --> 00:29:22,700
Fai sembrare tutto così semplice.

724
00:29:22,790 --> 00:29:24,590
Sì. Sì, è semplice.

725
00:29:25,630 --> 00:29:27,330
Eh.
Non significa che sia facile, però.

726
00:29:34,770 --> 00:29:38,470
Beth, sai perché l'ho chiamato?
il nostro movimento L'Apiario?

727
00:29:38,580 --> 00:29:41,280
Ti ho pensato
semplicemente mi piacevano davvero le api.

728
00:29:42,410 --> 00:29:44,410
Riguarda ciò che rappresentano le api.

729
00:29:44,520 --> 00:29:46,960
Il loro focus è sulla crescita
dell'intera comunità.

730
00:29:48,020 --> 00:29:48,820
E il mondo non lo sarebbe?
un posto migliore

731
00:29:48,920 --> 00:29:50,490
se vivessimo tutti così?

732
00:29:51,060 --> 00:29:51,890
Assolutamente.

733
00:29:51,990 --> 00:29:52,920
Beth, so che sei venuta qui

734
00:29:53,020 --> 00:29:55,190
cercando connessione
e comunità,

735
00:29:55,960 --> 00:29:56,860
e ti abbiamo accolto.

736
00:29:57,730 --> 00:29:58,600
E lo apprezzo davvero.

737
00:29:58,700 --> 00:29:59,940
Allora perché hai infranto le mie regole?

738
00:30:00,900 --> 00:30:02,400
ed esci
dopo il coprifuoco ieri sera?

739
00:30:02,500 --> 00:30:03,840
Come lo hai scoperto?

740
00:30:03,940 --> 00:30:06,380
Fiona ha menzionato
che ti aveva incontrato.

741
00:30:06,470 --> 00:30:07,570
Sta bene?

742
00:30:07,670 --> 00:30:08,940
Non l'ho più vista da allora.

743
00:30:09,040 --> 00:30:11,540
Ha passato un periodo difficile ultimamente.

744
00:30:11,640 --> 00:30:12,770
Sta riposando.

745
00:30:13,980 --> 00:30:16,450
So che stavi spiando
sulla casa delle riunioni.

746
00:30:17,950 --> 00:30:19,390
Perché?

747
00:30:19,480 --> 00:30:20,850
Non voglio prendere nessuno
nei guai.

748
00:30:21,620 --> 00:30:22,860
Beth, puoi fidarti di me.

749
00:30:22,950 --> 00:30:24,750
La domanda è:
posso fidarmi di te?

750
00:30:26,460 --> 00:30:28,560
Ho sentito qualcosa fuori
la mia tenda,

751
00:30:28,660 --> 00:30:30,000
quindi sono andato a dare un'occhiata.

752
00:30:31,360 --> 00:30:34,860
Ed è stato allora che l'ho visto
Il ragazzo di Dylan parla con qualcuno.

753
00:30:35,670 --> 00:30:37,010
Con chi sta parlando?

754
00:30:37,700 --> 00:30:38,870
Kurt.

755
00:30:40,540 --> 00:30:43,310
Ciao, Celeste e... Beth.

756
00:30:46,480 --> 00:30:47,680
Eccolo.

757
00:30:47,780 --> 00:30:48,610
Grazie.

758
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
Celeste, cosa sta succedendo?

759
00:30:51,820 --> 00:30:54,320
Beth, dove hai detto?
che Kurt ha messo il telefono?

760
00:30:56,090 --> 00:30:57,630
Non ho un telefono

761
00:31:00,060 --> 00:31:01,800
Celeste, quello non è mio.

762
00:31:01,890 --> 00:31:02,520
NO?

763
00:31:02,630 --> 00:31:04,000
Prova a comporre l'ultimo numero.

764
00:31:12,970 --> 00:31:14,070
Buongiorno, Gazzetta della Città.

765
00:31:14,170 --> 00:31:16,310
<i>Questa è la scrivania di Dylan Smith.
Come posso aiutarti?</i>

766
00:31:17,780 --> 00:31:19,720
Sei un giornalista.
È giusto?

767
00:31:19,810 --> 00:31:20,910
Ho lavorato
con Kurt per mesi

768
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
in una denuncia su The Apiary.

769
00:31:22,850 --> 00:31:23,680
Questa è una bugia.

770
00:31:24,520 --> 00:31:25,990
Non credergli, Celeste.

771
00:31:26,080 --> 00:31:27,780
È finita, amico.
Siamo bruciati. Va bene?

772
00:31:27,890 --> 00:31:29,830
Mi dispiace tanto, Celeste.

773
00:31:29,920 --> 00:31:31,020
Kurt, come hai potuto?

774
00:31:31,120 --> 00:31:32,790
Le crederai
su di me?

775
00:31:32,890 --> 00:31:34,630
È fatto, amico.
Ci abbiamo provato e abbiamo fallito...

776
00:31:34,730 --> 00:31:35,560
Stai zitto!

777
00:31:36,690 --> 00:31:37,660
Kurt.

778
00:31:38,700 --> 00:31:41,070
Non posso crederci
Mi sono sempre fidato di te.

779
00:31:41,170 --> 00:31:42,000
Niente di tutto ciò è vero.

780
00:31:42,870 --> 00:31:43,800
Sai chi sono.

781
00:31:44,340 --> 00:31:45,680
Sono Kurt.

782
00:31:46,400 --> 00:31:48,040
Non conosco quel nome.

783
00:31:54,150 --> 00:31:55,890
Va bene, va bene.

784
00:31:57,050 --> 00:31:58,420
Chi diavolo sei?

785
00:32:00,420 --> 00:32:02,790
Perché mi stai facendo questo?

786
00:32:05,160 --> 00:32:06,600
Sono un poliziotto, idiota.

787
00:32:07,560 --> 00:32:08,660
sto chiedendo
le domande adesso, Kurt.

788
00:32:09,730 --> 00:32:10,930
Chi ha ucciso Cornelio?

789
00:32:14,530 --> 00:32:16,070
Non posso crederci
Kurt mi ha tradito.

790
00:32:16,170 --> 00:32:17,710
Come ho potuto perdermelo?

791
00:32:17,800 --> 00:32:20,870
Non è colpa tua.
Sei un leader straordinario.

792
00:32:20,970 --> 00:32:22,970
Kurt ne approfittò
della tua generosità.

793
00:32:23,570 --> 00:32:24,500
Grazie, Beth.

794
00:32:24,610 --> 00:32:27,010
Sono così grato
la mia intuizione mi ha portato a te.

795
00:32:27,950 --> 00:32:29,320
Beh, tutto ciò di cui hai bisogno,
Sono qui.

796
00:32:29,810 --> 00:32:31,550
La mia regina.

797
00:32:34,720 --> 00:32:36,790
Sono felice di sentirlo,

798
00:32:36,890 --> 00:32:38,090
perché mi piacerebbe te
prendere parte

799
00:32:38,820 --> 00:32:39,720
nel raccolto di stasera.

800
00:32:39,820 --> 00:32:42,660
Sicuro. Cosa stiamo raccogliendo?

801
00:32:42,760 --> 00:32:43,830
Non sono molto bravo nel giardinaggio.

802
00:32:43,930 --> 00:32:45,770
Ho ucciso tutte le mie piante d'appartamento.

803
00:32:45,860 --> 00:32:48,500
Tutto sarà rivelato.
Ma per ora, sappi e basta

804
00:32:49,330 --> 00:32:51,030
che grandi cose ti aspettano.

805
00:32:51,870 --> 00:32:52,970
Kurt ha un avvocato.

806
00:32:53,070 --> 00:32:53,800
Non sta parlando.

807
00:32:53,910 --> 00:32:55,080
Hai chiesto informazioni?
il sesso di culto?

808
00:32:55,170 --> 00:32:56,770
No, non ho chiesto
sul sesso di culto.

809
00:32:56,870 --> 00:32:58,840
E ti chiami
un detective. È selvaggio.

810
00:32:58,940 --> 00:33:00,840
Cosa avete fatto voi due?
scoprire qualcosa su Kurt?

811
00:33:00,950 --> 00:33:02,890
Sì, beh,
quando Kurt incontrò Celeste

812
00:33:02,980 --> 00:33:04,580
stava lavorando
anche in un'azienda tecnologica.

813
00:33:04,680 --> 00:33:07,580
Poco dopo aver lasciato,
l'azienda è stata derubata.

814
00:33:07,690 --> 00:33:10,030
I ladri se ne sono andati
mezzo milione in criptovalute.

815
00:33:10,120 --> 00:33:11,790
Nessun arresto, nessuna risposta.

816
00:33:11,890 --> 00:33:12,920
Poi abbiamo guardato
in Fiona

817
00:33:13,020 --> 00:33:15,620
e la sua ex compagnia
è stato derubato proprio la settimana scorsa.

818
00:33:15,730 --> 00:33:17,100
Oltre un milione
in criptovaluta è stato rubato.

819
00:33:17,900 --> 00:33:19,070
Ma è valuta digitale.

820
00:33:19,160 --> 00:33:21,130
Perché irrompere fisicamente
quando puoi semplicemente hackerarlo?

821
00:33:22,430 --> 00:33:24,070
Il denaro è digitale
ma lo spazio di archiviazione non è sempre.

822
00:33:25,300 --> 00:33:26,770
È come un portafoglio crittografico.
È un disco fisico.

823
00:33:26,870 --> 00:33:28,710
Quindi se metti crypto
sul portafoglio,

824
00:33:28,810 --> 00:33:30,080
e dimentichi la password?

825
00:33:30,840 --> 00:33:31,640
Sei finito.

826
00:33:31,740 --> 00:33:32,840
E' successo
a me una volta.

827
00:33:32,940 --> 00:33:35,740
Ho comprato un valore di 50 dollari
delle criptovalute nel 2009.

828
00:33:35,850 --> 00:33:38,050
Mettilo su una di quelle cose.
Hai dimenticato la password.

829
00:33:38,150 --> 00:33:40,150
ce l'ho ancora a casa
Lo uso semplicemente come fermacarte.

830
00:33:40,250 --> 00:33:41,820
Ti ricordi cosa?
che tipo di criptovaluta era?

831
00:33:41,920 --> 00:33:42,750
Penso che si chiamasse così,

832
00:33:42,850 --> 00:33:44,150
"piccolo cambiamento" o
"piccoli soldi".

833
00:33:44,920 --> 00:33:45,620
- Bitcoin?
- Bitcoin.

834
00:33:46,220 --> 00:33:47,220
Sì. Questo è tutto.

835
00:33:47,330 --> 00:33:49,170
Yates, ne vale la pena
un sacco di soldi in questo momento.

836
00:33:49,890 --> 00:33:50,760
O si. Forse sono ricco.

837
00:33:50,860 --> 00:33:52,060
Possiamo tornare indietro?
al caso qui.

838
00:33:52,160 --> 00:33:54,560
Sì. Quindi aziende tecnologiche
costruire muri,

839
00:33:54,670 --> 00:33:56,110
server interni
non puoi accedere

840
00:33:57,370 --> 00:33:58,940
dall'esterno dell'edificio.
Tiene lontani gli hacker.

841
00:33:59,040 --> 00:34:00,840
Sì, come nel caso di
L'ex posto di lavoro di Fiona.

842
00:34:00,940 --> 00:34:02,110
Esattamente. Sono entrati
l'edificio,

843
00:34:02,210 --> 00:34:04,050
sono entrati nei computer,
hanno trasferito i soldi.

844
00:34:04,840 --> 00:34:05,940
Ma hanno commesso un errore.

845
00:34:06,040 --> 00:34:07,780
Non se ne sono accorti lì
era una guardia armata in servizio.

846
00:34:07,880 --> 00:34:10,680
Sono scappati, ma la sicurezza
la guardia ha sparato qualche colpo.

847
00:34:10,780 --> 00:34:11,780
Pensava di aver colpito solo il furgone.

848
00:34:11,880 --> 00:34:13,010
- Il furgone era bianco?
- Sì.

849
00:34:13,120 --> 00:34:14,020
Il furgone dipinto che hai trovato

850
00:34:14,120 --> 00:34:15,490
corrispondeva a quello della guardia di sicurezza
descrizione.

851
00:34:15,590 --> 00:34:17,830
La balistica è appena tornata
sul proiettile che hai trovato.

852
00:34:17,920 --> 00:34:19,120
Grazie. Va bene.

853
00:34:19,220 --> 00:34:21,860
Il proiettile dal furgone e
quello che ha ucciso Cornelius

854
00:34:21,960 --> 00:34:23,900
provenivano entrambi
la pistola della guardia giurata.

855
00:34:24,000 --> 00:34:26,100
Quindi Cornelius fu ucciso
dalla guardia giurata

856
00:34:27,070 --> 00:34:28,100
e non da qualcuno
in L'apiario.

857
00:34:28,830 --> 00:34:29,600
Cornelius ha agito da solo?

858
00:34:29,700 --> 00:34:30,770
La guardia ha detto lì
erano tre.

859
00:34:30,870 --> 00:34:31,800
Cornelius era uno.

860
00:34:31,900 --> 00:34:34,700
Gli altri due,
molto probabilmente da The Apiary.

861
00:34:34,810 --> 00:34:37,050
Va bene. Continuavano a parlare
un raccolto avverrà stasera.

862
00:34:37,140 --> 00:34:39,940
E se il raccolto fosse giusto?
una parola in codice per rapina?

863
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
In base al modello,
Direi che ci sono

864
00:34:41,150 --> 00:34:43,050
una delle aziende tecnologiche
lavoravano per.

865
00:34:43,150 --> 00:34:44,650
Cornelio lo faceva
lavorare per SociaScope.

866
00:34:44,750 --> 00:34:46,120
- Non sono stati colpiti.
- Sì. Ancora.

867
00:34:47,920 --> 00:34:50,190
Sono così onorato di esserlo
farlo con te, Celeste.

868
00:34:50,290 --> 00:34:52,130
Ma sono curioso.
Dove stiamo andando?

869
00:34:52,220 --> 00:34:54,820
Beth, quando ho creato per la prima volta
L'apiario,

870
00:34:54,930 --> 00:34:56,730
Ero orgoglioso di cosa
avevamo realizzato

871
00:34:56,830 --> 00:34:59,230
a livello personale,
ma non era abbastanza.

872
00:35:00,500 --> 00:35:02,000
Se volessi annullare
i torti del mondo tecnologico,

873
00:35:02,100 --> 00:35:03,000
Ho dovuto ferirli.

874
00:35:03,100 --> 00:35:05,640
Ma a loro importa solo
riguardo al risultato finale.

875
00:35:05,740 --> 00:35:07,110
Quindi io e le mie api operaie

876
00:35:08,310 --> 00:35:10,110
ha deciso di colpire queste aziende
dove fa male.

877
00:35:10,710 --> 00:35:11,480
I loro portafogli.

878
00:35:11,580 --> 00:35:13,080
Quindi deruberemo qualcuno?

879
00:35:13,180 --> 00:35:14,310
Raccolto.

880
00:35:14,410 --> 00:35:17,650
Prendiamo dalle forze del male
per finanziare il buon lavoro di The Apiary.

881
00:35:18,380 --> 00:35:19,110
Siamo qui.

882
00:35:19,880 --> 00:35:21,050
Ok, quindi ruberemo...

883
00:35:21,150 --> 00:35:24,720
Scusa, "raccolto"
gli uffici di SociaScope, perché?

884
00:35:25,920 --> 00:35:27,990
Beth, lascia che te lo dica
la storia di Cornelio,

885
00:35:28,090 --> 00:35:29,860
la nostra più fedele ape operaia.

886
00:35:36,670 --> 00:35:38,270
E proprio come Cornelius
stava salendo sul furgone,

887
00:35:39,270 --> 00:35:40,170
gli hanno sparato
la guardia di sicurezza.

888
00:35:41,040 --> 00:35:42,170
Ha sanguinato rapidamente.

889
00:35:42,870 --> 00:35:44,000
Beh, è ​​terribile.

890
00:35:44,840 --> 00:35:45,710
È.

891
00:35:45,810 --> 00:35:47,650
Cornelio lo era
dedicato alla causa.

892
00:35:48,510 --> 00:35:50,550
Stasera onoriamo il suo sacrificio.

893
00:35:51,680 --> 00:35:54,120
E non ce n'è
sicurezza qui stasera?

894
00:35:54,220 --> 00:35:57,720
SociaScope opera interamente
su un sistema di sicurezza digitale.

895
00:35:58,860 --> 00:36:01,200
Ci ha dato gli strumenti
per scavalcare quel sistema.

896
00:36:01,290 --> 00:36:03,690
Ha anche clonato
la carta d'accesso del suo capo.

897
00:36:06,330 --> 00:36:07,260
Lo facciamo?

898
00:36:19,010 --> 00:36:19,940
Adesso siediti.

899
00:36:27,390 --> 00:36:32,000
Immettere la password HX76B49.

900
00:36:32,090 --> 00:36:33,990
È un account crittografico
a cui è possibile accedere solo

901
00:36:34,090 --> 00:36:34,960
da questo computer.

902
00:36:35,060 --> 00:36:35,990
Il suo tocco ID.

903
00:36:36,090 --> 00:36:38,130
Non lo riconoscerà
le mie impronte o le tue.

904
00:36:38,230 --> 00:36:39,570
No, non lo farà.

905
00:36:40,730 --> 00:36:43,630
Ma riconoscerà
L'impronta digitale di Cornelius.

906
00:36:50,580 --> 00:36:52,550
Perché hai?
Il dito di Cornelius?

907
00:36:53,580 --> 00:36:54,980
Prima che Cornelius se ne andasse
presso SocialScope,

908
00:36:55,080 --> 00:36:57,050
ha riprogrammato
il server interno

909
00:36:57,150 --> 00:36:59,750
in modo che la sua impronta digitale
gli avrebbe consentito l'accesso

910
00:36:59,850 --> 00:37:01,850
a quello personale del suo capo
conto crittografico.

911
00:37:03,190 --> 00:37:05,360
Quando Cornelio fu ucciso,
abbiamo adottato misure di emergenza.

912
00:37:05,460 --> 00:37:07,030
Quindi hai interrotto
il dito di un tizio morto?

913
00:37:07,120 --> 00:37:08,920
Ho chiesto a Fiona di farlo.
Lei ha obbedito.

914
00:37:09,030 --> 00:37:11,100
Questa è la cosa terribile
quello ha fatto Fiona.

915
00:37:11,200 --> 00:37:12,300
Ora prendi il dito.

916
00:37:12,400 --> 00:37:13,470
Vuoi che tocchi quella cosa?

917
00:37:13,560 --> 00:37:15,260
Se vuoi salire
al livello successivo

918
00:37:16,370 --> 00:37:17,270
e diventare un membro
della mia cerchia ristretta,

919
00:37:17,370 --> 00:37:18,910
è necessario completare questa attività.

920
00:37:25,140 --> 00:37:26,640
Scusa, Cornelio.

921
00:37:30,950 --> 00:37:32,750
Va bene. È fatto.

922
00:37:35,920 --> 00:37:39,160
Ehi. Un sacco di soldi
e nessuna traccia cartacea.

923
00:37:39,260 --> 00:37:43,130
Adesso trasferisci 20 milioni
criptovaluta su questo account.

924
00:37:52,200 --> 00:37:54,040
- COSÌ?
- Quasi.

925
00:37:54,840 --> 00:37:55,770
E...

926
00:37:57,210 --> 00:37:58,750
- Fatto.
- Ottimo lavoro.

927
00:37:59,440 --> 00:38:00,680
Andiamo.

928
00:38:11,190 --> 00:38:12,290
Non muoverti!

929
00:38:13,420 --> 00:38:14,960
Mani in alto adesso!

930
00:38:15,960 --> 00:38:17,760
Celeste Rainier,
sei in arresto.

931
00:38:18,830 --> 00:38:20,300
Vacci piano con lei, ragazzi.

932
00:38:20,400 --> 00:38:23,240
Ha avuto una giornata lunga
di sfruttare le persone.

933
00:38:23,330 --> 00:38:24,300
Traditore!

934
00:38:24,400 --> 00:38:26,700
Questo è ciò che ottieni
per avermi dato il dito medio.

935
00:38:32,010 --> 00:38:33,380
EHI. Stai bene?

936
00:38:34,710 --> 00:38:36,380
Sì. Sto bene, ma...
hai del disinfettante per le mani?

937
00:38:37,420 --> 00:38:38,420
Sì, penso di averne alcuni
in macchina. Perché?

938
00:38:38,520 --> 00:38:40,120
Ok, perché lo farò
ne serve un litro.

939
00:38:40,220 --> 00:38:41,090
Ci farò il bagno.

940
00:38:44,260 --> 00:38:45,160
Buon lavoro a tutti.

941
00:38:45,260 --> 00:38:47,360
L'Apiario ha ufficialmente
stato chiuso.

942
00:38:47,960 --> 00:38:48,430
Dov'è Fiona?

943
00:38:48,530 --> 00:38:49,560
Sta bene.

944
00:38:49,660 --> 00:38:51,100
L'abbiamo trovata
in una delle case del personale

945
00:38:51,200 --> 00:38:53,070
ore di visione
di video di indottrinamento.

946
00:38:53,160 --> 00:38:54,400
È quello che Celeste
chiamato "ringiovanimento".

947
00:38:55,530 --> 00:38:56,300
Senti, so che lo era
parte delle rapine,

948
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
ma le hanno fatto il lavaggio del cervello.

949
00:38:58,270 --> 00:38:59,100
Possiamo aiutarla?

950
00:38:59,200 --> 00:39:00,330
SÌ. Decisamente.

951
00:39:01,370 --> 00:39:03,170
Il nostro psichiatra
la sta valutando adesso.

952
00:39:03,270 --> 00:39:05,210
E Tess sta parlando
agli altri membri dell'Apiario

953
00:39:05,310 --> 00:39:07,180
sulla sua azione legale collettiva.

954
00:39:07,280 --> 00:39:10,150
Ok, va tutto bene
e bene, ma, ehm...

955
00:39:10,250 --> 00:39:13,220
andiamo,
sul serio... non c'era sesso?

956
00:39:13,320 --> 00:39:14,490
Oh mio Dio, Yates, no.

957
00:39:14,590 --> 00:39:16,060
Non c'è sesso, ok?

958
00:39:16,150 --> 00:39:18,120
Accidenti.
Che tipo di culto era questo?

959
00:39:20,390 --> 00:39:21,490
Ora amatoriale.

960
00:39:22,830 --> 00:39:25,400
Grande.
Sarà scontrosa tutta la notte

961
00:39:26,560 --> 00:39:27,390
a meno che non riceva un chimichangas
e una salsa di manzo.

962
00:39:28,230 --> 00:39:29,200
Ragazzi, passate una buona notte.

963
00:39:29,300 --> 00:39:29,970
Sì.

964
00:39:30,840 --> 00:39:31,940
Guarda, eh,

965
00:39:32,040 --> 00:39:33,410
Io e Jess ce la faremo
del cibo cinese sulla barca.

966
00:39:34,040 --> 00:39:34,510
Vuoi unirti?

967
00:39:35,370 --> 00:39:37,170
Ehm... sì.
Sarebbe fantastico.

968
00:39:37,270 --> 00:39:39,410
EHI. Ottima idea incastrare Kurt
per avvicinarsi a Celeste.

969
00:39:40,140 --> 00:39:41,070
Ed è stato un buon lavoro

970
00:39:41,180 --> 00:39:42,310
capire dove
avrebbero colpito dopo.

971
00:39:43,510 --> 00:39:46,950
È quasi come se fossimo una sola mente.
Come una mente alveare.

972
00:39:47,050 --> 00:39:47,880
Forse dovremmo fondare una setta.

973
00:39:47,990 --> 00:39:49,360
Sì, penso che passerò
su quello.

974
00:39:49,450 --> 00:39:51,190
Ok, va bene.
Inizierò con Marc.

975
00:39:51,290 --> 00:39:54,190
Saremo due esseri supremi
governare con il pugno di ferro.

976
00:39:56,260 --> 00:39:57,530
Lo sono stato
pensando a

977
00:39:57,630 --> 00:39:59,100
quello che vi dico ogni settimana.

978
00:39:59,200 --> 00:40:02,140
A proposito di seconde possibilità
e ricominciare da capo.

979
00:40:02,230 --> 00:40:04,130
Ho ceduto
quel consiglio

980
00:40:04,240 --> 00:40:06,010
come se fosse una caramella
ad Halloween.

981
00:40:06,100 --> 00:40:07,970
Ma ultimamente
Mi stavo chiedendo...

982
00:40:09,270 --> 00:40:10,440
ci credo almeno?

983
00:40:11,340 --> 00:40:14,010
Vedi, la verità è che
là fuori,

984
00:40:14,110 --> 00:40:15,510
Ho lottato,

985
00:40:15,610 --> 00:40:17,410
e non potevo
ammettilo all'inizio.

986
00:40:17,520 --> 00:40:19,520
Ma poi un mio amico
mi ha detto

987
00:40:20,520 --> 00:40:22,090
"nessuno si aspetta
che tu sia perfetto,

988
00:40:22,190 --> 00:40:24,060
si aspettano solo te
ad essere onesti."

989
00:40:24,160 --> 00:40:25,460
La saggezza non viene da

990
00:40:26,720 --> 00:40:27,990
fingendo di averlo
tutto capito.

991
00:40:29,090 --> 00:40:30,460
Viene dall'ammettere
che non lo fai,

992
00:40:31,260 --> 00:40:32,230
ma andare avanti comunque.

993
00:40:32,330 --> 00:40:34,870
Vedi, non si tratta
senza mai inciampare.

994
00:40:35,930 --> 00:40:38,200
Riguarda ciò che noi
fare dopo che inciampiamo.

995
00:40:43,070 --> 00:40:44,340
Jess, siamo a casa!

996
00:40:44,440 --> 00:40:45,570
Veniamo con gli involtini di uova!

997
00:40:45,680 --> 00:40:47,580
Deve essersi perso questo messaggio.
Jessica è in ritardo.

998
00:40:48,580 --> 00:40:49,550
Lei dice
iniziare senza di lei.

999
00:40:49,650 --> 00:40:52,050
Oh, beh, gira il mio braccio di gomma,
perché tu no?

1000
00:40:52,150 --> 00:40:54,190
Oh, Marc.

1001
00:40:54,290 --> 00:40:55,460
Ciao, amico.

1002
00:40:56,150 --> 00:40:58,490
Aww, le sue fusa.

1003
00:40:58,960 --> 00:40:59,490
OH.

1004
00:41:00,190 --> 00:41:01,320
Mi sei mancato, Marc.

1005
00:41:02,630 --> 00:41:04,100
Soggezione.

1006
00:41:05,430 --> 00:41:06,360
È passato un po' di tempo da allora
sei stato sulla barca, eh?

1007
00:41:06,460 --> 00:41:08,600
Una volta eri semplicemente
presentarsi qui tutto il tempo.

1008
00:41:09,470 --> 00:41:12,240
Sì, beh, le cose sono cambiate.

1009
00:41:12,340 --> 00:41:13,470
Che cosa? A causa di Jessica?

1010
00:41:13,570 --> 00:41:14,500
Non in modo negativo.

1011
00:41:14,610 --> 00:41:17,280
Sono super felice
che l'hai trovata, ma...

1012
00:41:18,440 --> 00:41:21,440
Conosco l'accordo.
Non posso più presentarmi.

1013
00:41:21,550 --> 00:41:24,490
Quindi potrei averlo fatto
disconnesso un po'.

1014
00:41:24,580 --> 00:41:26,620
Senti, adoro Jessica, ma...

1015
00:41:26,720 --> 00:41:29,490
non significa che dovrei
devo scegliere tra lei

1016
00:41:30,250 --> 00:41:31,380
e il mio migliore amico.

1017
00:41:31,490 --> 00:41:32,390
Sono il tuo migliore amico?

1018
00:41:34,090 --> 00:41:35,630
Sei anche il mio migliore amico.

1019
00:41:36,360 --> 00:41:37,430
Anche se lo è anche Ricky.

1020
00:41:37,530 --> 00:41:39,530
E Giorgio.
E, recentemente, mia madre.

1021
00:41:40,500 --> 00:41:42,040
Ma un migliore amico
non è singolare.

1022
00:41:42,130 --> 00:41:43,300
È come un livello, sai?

1023
00:41:43,400 --> 00:41:45,100
Proprio come quello di Marc
proprio lì con te.

1024
00:41:45,200 --> 00:41:46,000
Giusto.

1025
00:41:50,610 --> 00:41:51,980
Oh, sono Jessica.
Aspettare.

1026
00:41:52,680 --> 00:41:54,420
Ciao? Ei, tu.

1027
00:41:57,280 --> 00:41:59,480
Questo... è interessante. Eh.

1028
00:42:00,450 --> 00:42:02,320
Va bene. Sì.
Ci vediamo più tardi.

1029
00:42:02,420 --> 00:42:03,920
Va bene. Ti amo. Ciao.

1030
00:42:06,020 --> 00:42:07,520
Jessica è appena stata chiamata
per coprire una storia.

1031
00:42:08,560 --> 00:42:09,630
Apparentemente,
l’ospedale pediatrico

1032
00:42:09,730 --> 00:42:11,670
che Toni stava rilanciando
soldi per averne appena ricevuto uno a caso

1033
00:42:11,760 --> 00:42:13,600
donazione di criptovalute per $ 20 milioni.

1034
00:42:14,300 --> 00:42:15,570
Eh. Non lo dici.

1035
00:42:16,630 --> 00:42:17,630
Sì, e la donazione
è stato rintracciato

1036
00:42:17,740 --> 00:42:18,980
a Ronin da SociaScope.

1037
00:42:19,070 --> 00:42:22,340
Non era forse così?
indagato per evasione fiscale?

1038
00:42:22,440 --> 00:42:24,540
E se fosse caduto?
un mucchio di criptovalute

1039
00:42:24,640 --> 00:42:25,610
prima che arrivassero i poliziotti?

1040
00:42:26,210 --> 00:42:27,580
Massimo! Dai.

1041
00:42:27,680 --> 00:42:29,150
Hai rubato
i soldi di Ronin?

1042
00:42:29,680 --> 00:42:30,580
Mi dispiace.

1043
00:42:31,320 --> 00:42:32,220
Non conosco quel nome.

1044
00:42:32,950 --> 00:42:34,080
Incredibile.

1045
00:42:40,620 --> 00:42:42,990
Ok, piccolo mio
mostri di spaghetti.

1046
00:42:44,230 --> 00:42:46,500
Chi è pronto a farlo
una relazione a distanza

1047
00:42:46,600 --> 00:42:49,340
estremamente scomodo?

1048
00:42:52,140 --> 00:42:54,180
Linea sicura. Adorabile.

1049
00:42:57,110 --> 00:42:58,110
Va bene.

1050
00:42:58,210 --> 00:42:59,710
Fort Knox con segnale di linea libera.

1051
00:43:01,110 --> 00:43:03,550
Vediamo come ti senti
un piccolo open house temporaneo.

1052
00:43:05,250 --> 00:43:07,520
Non essere timido.
È solo una piccola stretta di mano.

1053
00:43:07,620 --> 00:43:09,690
Niente cena, niente fiori.

1054
00:43:10,850 --> 00:43:12,590
Guarda che tradisci
sul tuo firewall con me,

1055
00:43:12,690 --> 00:43:14,090
tu, piccola sfacciata.

1056
00:43:15,230 --> 00:43:17,570
Vediamo cosa fai
al secondo appuntamento.